2020年3月25日 星期三
2020 餐會初探 Feuille Next:Observance
2020 餐會初探 Feuille Next:Observance
Meun 不僅是菜單,更貼切如一份藏寶索引
字裡行間,暗示著;植栽綠意,隱藏著
通往餐點的解謎線索
與感官擦身而過的,都悄聲暗示
隱藏在環境氛圍裡頭的「餐」
還有,意料之外的...
是細膩敏銳觀察者的獎勵
Observance 為題的餐食
是一道道,等待被發掘的收穫
【探索 觀察 採集】
都市中的森林一隅尋找 您的餐點
———
近期資訊,請關注 Feuille food Lab
☛ 主廚絮語_Building the Bridge Feuille's Corner
☛ 主廚新書_《Into Feuille Next》(中文、英文即將出版)
☛ 2020 Feuille Next:Observance 關於【探索 觀察 採集】的餐會
☛ 「We are Hiring !」Feuille 徵才中,請參置頂貼文
走進 Feuille
主廚在「趣」篇分享
從文字,歷經編輯、翻譯,撰成書,使讀者走進 Feuille
烹製菜餚,亦宛如文字,編撰成書的過程
食客與廚師,不同背景經歷甚至素未謀面
在空間氛圍營造中,觀看、品食
以實感消融原本陌生的隔閡
食物與餐餚,此時彷彿樂音旋律
直達感官,直接而純粹地傳遞著
———
近期資訊,請關注 Feuille food Lab
☛ 主廚絮語_Fun Feuille's Corner
☛ 主廚新書_《Into Feuille Next》(中文、英文即將出版)
☛ 2020 Feuille Next:Observance 關於【探索 觀察 採集】的餐會
☛ 「We are Hiring !」Feuille 徵才中,請參置頂貼文
從文字,歷經編輯、翻譯,撰成書,使讀者走進 Feuille
烹製菜餚,亦宛如文字,編撰成書的過程
食客與廚師,不同背景經歷甚至素未謀面
在空間氛圍營造中,觀看、品食
以實感消融原本陌生的隔閡
食物與餐餚,此時彷彿樂音旋律
直達感官,直接而純粹地傳遞著
———
近期資訊,請關注 Feuille food Lab
☛ 主廚絮語_Fun Feuille's Corner
☛ 主廚新書_《Into Feuille Next》(中文、英文即將出版)
☛ 2020 Feuille Next:Observance 關於【探索 觀察 採集】的餐會
☛ 「We are Hiring !」Feuille 徵才中,請參置頂貼文
《Into Feuille Next》
餐會,是為了分享
分享,是為了傳遞
傳遞那些,主廚在世界各地,所蒐集的愉悅用餐體驗
分享,是為了傳遞
傳遞那些,主廚在世界各地,所蒐集的愉悅用餐體驗
添加了個人的觀察、靈感與視野,以及心底那份祈願——為大地無聲的悲鳴,盡一份緩解的心力,沈澱這些年的心思、想法,全都化作烹飪分享予您
既已下定決心,那磨練般的惡夢也甘之如飴
回顧2018年 Feuille Next 快閃活動期間的某個早晨⋯
回顧2018年 Feuille Next 快閃活動期間的某個早晨⋯
/5:30 AM
清晨5:30 鬧鈴一陣巨響將我從熟睡中驚醒。天色深沈還鋪著直達天際的靛藍夜幕,遠方隱隱可見萬丈金光的貴客即將到來,天就快亮了!我想起身,但從肩頸到背彷彿被梅杜莎石化,麻木僵硬完全動彈不得。難道我老了?開幕活動至今,早已累積了數個月的精疲力盡,身體老早就想罷工卻受到意志力在後鞭策,軀體不得不屈服。
/6:00 AM
僵直的身軀加上睡意未消,蒼白的臉色配上飢餓凹陷的空腹,此時的我活像個行走中的喪屍。就在頭昏腦脹的情況下驅車開往批發市場。看了一眼後照鏡,映出的臉孔連自己 都覺可怕。一大清早交通順暢,馬路上四線車道一路以綠燈歡迎我的來到。今天陽光特別閃
耀,當車子倏忽穿越路面,光粒與揚塵散發著閃閃的亮澤,光影彷彿凍結了時間,讓一切變得緩慢。(...中略...)單手拿起輕便的購物袋,煞有其事的扛上肩頭,宛如全副武裝即將上陣的軍人,昂首邁入有如戰場的早市!
———
節錄自
☛(即將出版)主廚新書《Into Feuille Next》
_ 主廚的一日 The STUDIO A Day's Length
節錄自
☛(即將出版)主廚新書《Into Feuille Next》
_ 主廚的一日 The STUDIO A Day's Length
拚命跑
Feuille 如此幸運,又如此脆弱
幸運,得以通過每年快閃餐會,分享我們的料理創作
脆弱,宛如奇境漫遊,所有的努力都存在矛盾,卻又具體而真實
盈餘利潤?目前還從未實現過,
不不不,先別醒過來,[Feuille 漫遊奇境]的故事還沒說完!
恰如 《愛麗絲夢遊仙境》紅皇后名言:
「在我的領地中,妳要一直拚命跑,才能保持在同一個位置;如果你想前進,就必須跑得比現在快兩倍才行」。
餐會資訊近期發布,敬請期待
☛主廚絮語_Dream World Feuille's Corner
幸運,得以通過每年快閃餐會,分享我們的料理創作
脆弱,宛如奇境漫遊,所有的努力都存在矛盾,卻又具體而真實
盈餘利潤?目前還從未實現過,
不不不,先別醒過來,[Feuille 漫遊奇境]的故事還沒說完!
恰如 《愛麗絲夢遊仙境》紅皇后名言:
「在我的領地中,妳要一直拚命跑,才能保持在同一個位置;如果你想前進,就必須跑得比現在快兩倍才行」。
餐會資訊近期發布,敬請期待
☛主廚絮語_Dream World Feuille's Corner
[Feuille 漫遊奇境]
Feuille 她,並不真實存在。
就像愛麗絲漫遊的奇境
一旦回到理性現實,這場探險就無法持續
打開門,為期3個月的營運
是我們在靈感實現為餐點,與兼顧營運成本間的最大極限
籌備了兩年,抱歉讓您久等了
2020 Feuille Next:Observance 餐會,即將正式登場
今年添加更多元素,呈現用未知的模式品嚐餐點
您,準備好和我們一起跳進兔子洞了嗎?
餐會資訊近期發布,敬請期待
☛主廚絮語_Dream World Feuille's Corner
就像愛麗絲漫遊的奇境
一旦回到理性現實,這場探險就無法持續
打開門,為期3個月的營運
是我們在靈感實現為餐點,與兼顧營運成本間的最大極限
籌備了兩年,抱歉讓您久等了
2020 Feuille Next:Observance 餐會,即將正式登場
今年添加更多元素,呈現用未知的模式品嚐餐點
您,準備好和我們一起跳進兔子洞了嗎?
餐會資訊近期發布,敬請期待
☛主廚絮語_Dream World Feuille's Corner
環環相扣
環境氣氛和裝飾決定了我們的感受,更直接影響我們的情感。工作室的環境除了綠化之外,更將結合自然環境主題的抽象藝術。它們不僅有助於增加工作室,整體氣氛的活潑感,更能間接與客人互動,並提供下一道菜的線索。

我將邀請一位藝術家加入我的行列,並通過她的藝術作品,來幫助進一步闡述、表達該活動的主題。我們將結合自然界中會遇到的幾個場景,例如藤蔓植物、森林中老樹的空氣根,或天然湖旁茂密的灌木叢。環境周圍的應用,更會暗示著潮濕、乾燥與半潮濕的區域,進一步反映了使用的食材,可能來自的環境型態。
如果室內環境能夠與自然界境融為一體,而帶來完全沉浸式的體驗,那將是最迷人與令人振奮的!不幸的是,由於室內可能性的限制,很難完成這樣的任務。因此,部分體驗,將依賴於用餐者對視覺線索的延伸探索和意識覺察。食客們唯有通過積極參與,才能從這次品嚐活動中,獲得最佳而完整的體驗。
———
近期資訊,請關注 Feuille food Lab
☛ 主廚絮語_ Feuille's Corner
☛ 主廚新書_《Into Feuille Next》(中文、英文即將出版)
☛ 2020 Feuille Next:Observance 關於【探索 觀察 採集】的餐會
☛ 「We are Hiring !」Feuille 徵才中,請參置頂貼文
近期資訊,請關注 Feuille food Lab
☛ 主廚絮語_ Feuille's Corner
☛ 主廚新書_《Into Feuille Next》(中文、英文即將出版)
☛ 2020 Feuille Next:Observance 關於【探索 觀察 採集】的餐會
☛ 「We are Hiring !」Feuille 徵才中,請參置頂貼文
連結
Feuille Next:Observance 預計九月供餐的這個活動,是非常複雜的。 僅靠桌子、椅子和餐具組成的基本用餐環境,條件是不夠的。
我一直有這個特定的想法—我不會在 Feuille Food Lab 做一般人可輕鬆製作,或模仿實現的餐點,因為 Feuille Food Lab 的菜餚和用餐模式都必須是原創,並且從未嘗試過的。我想引導入更多元素,來塑造整個感官的體驗,這對於兩年前 Feuille Next 的活動來說是沒有的。植物和綠意的應用,是表達、定義和重新定義這一次品嚐活動的重要細節。
植物不應只作為背景中被動的綠色裝飾,正確的規劃使用它們,能表達無聲的訊息,甚至經由計畫性的隱藏,能創造出驚喜的體驗。尤其對於那些敏銳的觀察者而言,更是一種鼓勵。植物與空間的比例應該顯著提高,但不是隨便的,得在關鍵的環境位置進行戰略性的實施,並與採用的餐點主題,無縫地融入在環境中。
要考慮得要抽象性進行,與主題產生關聯,但又不能太過視覺化。不然我們冒著將整個工作室,變成園藝栽培溫室的風險,或我們給予太多視覺線索,反而阻饒客人自己的想像空間,無法使他們連貫過去的回憶,來製造自己專屬的用餐故事。
———
近期資訊,請關注 Feuille food Lab
☛ 主廚絮語_Building the Bridge Feuille's Corner
☛ 主廚新書_《Into Feuille Next》(中文、英文即將出版)
☛ 2020 Feuille Next:Observance 關於【探索 觀察 採集】的餐會
☛ 「We are Hiring !」Feuille 徵才中,請參置頂貼文
近期資訊,請關注 Feuille food Lab
☛ 主廚絮語_Building the Bridge Feuille's Corner
☛ 主廚新書_《Into Feuille Next》(中文、英文即將出版)
☛ 2020 Feuille Next:Observance 關於【探索 觀察 採集】的餐會
☛ 「We are Hiring !」Feuille 徵才中,請參置頂貼文
趣
寫書很有趣。製作菜餚並由專業攝影師拍攝照片也令人難忘,而且幾乎可以是被描述為一種驕傲的經驗。
但是編輯書籍則是另外一回事,更不用說將其翻譯成另一種語言了。
原本以為這個過程將能進展很快,因為書的實際寫作並沒有花到太多時間。但將文字編輯成書的過程卻很漫長,也得不斷地與編輯來回交流、討論、檢查和校對,歷時好幾個月。部分原因也是我們沒有全職在編輯這本書,甚至有時編輯可能離開幾個星期,去處理她的其它工作,或是我們由於某些原因而錯過了彼此繁忙的行程。字體的大小、樣式的決定也因期間而異,並且需要在紙張上進行實際列印,才能確認調整成最適當的比例。
在這同時,我們也在尋找合適的翻譯者,一個肯貢獻,有責任、貫注和開放態度的合適人選。許多候選人並沒有意識到翻譯書本與翻譯文章不一樣。機智聰敏的翻譯者會自己做功課,想要了解作者,以掌握作者的語氣,並根據他/她的風格和喜好站在他/她的角度重述故事。儘管困難重重,我們很幸運能找到一位適合的人選。但是,翻譯編輯成中文版本意味著,我必須重新重複一遍整個過程,而在編輯和校對中文的過程中,卻比起寫書本身還更困難艱鉅。
但是編輯書籍則是另外一回事,更不用說將其翻譯成另一種語言了。
原本以為這個過程將能進展很快,因為書的實際寫作並沒有花到太多時間。但將文字編輯成書的過程卻很漫長,也得不斷地與編輯來回交流、討論、檢查和校對,歷時好幾個月。部分原因也是我們沒有全職在編輯這本書,甚至有時編輯可能離開幾個星期,去處理她的其它工作,或是我們由於某些原因而錯過了彼此繁忙的行程。字體的大小、樣式的決定也因期間而異,並且需要在紙張上進行實際列印,才能確認調整成最適當的比例。
在這同時,我們也在尋找合適的翻譯者,一個肯貢獻,有責任、貫注和開放態度的合適人選。許多候選人並沒有意識到翻譯書本與翻譯文章不一樣。機智聰敏的翻譯者會自己做功課,想要了解作者,以掌握作者的語氣,並根據他/她的風格和喜好站在他/她的角度重述故事。儘管困難重重,我們很幸運能找到一位適合的人選。但是,翻譯編輯成中文版本意味著,我必須重新重複一遍整個過程,而在編輯和校對中文的過程中,卻比起寫書本身還更困難艱鉅。

Into Feuille Next
___________
近期資訊,請關注 Feuille food Lab
☛ 主廚絮語_Dream World Feuille's Corner
☛ 主廚新書_《Into Feuille Next》(中文、英文即將出版)
☛ 2020 Feuille Next:Observance 一場關於【探索 觀察 採集】的餐會
☛ 「We are Hiring !」Feuille 徵才資訊,近期發布
抉擇、分享的誠心
這是最後通告的決定---儘管曾經歷過那些惡夢般的恐懼,譬如在開幕之前失去關鍵員工、不得不在幾個角色之間扮演徘徊、必須在清晨醒來,趕著採買購物、每日總是感到時間緊迫,並且不得不分秒必爭地完成任務。
但是,當我看到我的客人品嚐到 Feuille Food Lab 料理時,那自然無遮蔽的表情:包含,從恐懼、滿足,迷惑到興高采烈、甚至到難以置信,總是讓我感到背後想要表達的成功喜悅。我認為能夠分享料理的熱情並沉浸在客人的反應中,是我料理的積極動力。
過去的那一年,我有機會在德國柏林的一家餐廳,當個普通客人在那享用晚餐。那次的用餐經驗非常有趣,在這家米其林餐廳裡,我發現自己好奇、渴望地期待菜單上,下一道餐點的到來。 我像是一個六歲孩子那般,對每件事都感到新鮮和難以掩飾的開心。
但是,當我看到我的客人品嚐到 Feuille Food Lab 料理時,那自然無遮蔽的表情:包含,從恐懼、滿足,迷惑到興高采烈、甚至到難以置信,總是讓我感到背後想要表達的成功喜悅。我認為能夠分享料理的熱情並沉浸在客人的反應中,是我料理的積極動力。
過去的那一年,我有機會在德國柏林的一家餐廳,當個普通客人在那享用晚餐。那次的用餐經驗非常有趣,在這家米其林餐廳裡,我發現自己好奇、渴望地期待菜單上,下一道餐點的到來。 我像是一個六歲孩子那般,對每件事都感到新鮮和難以掩飾的開心。

德國柏林的一家餐廳
每道菜餚裡,口感各不相同的食材刺激著我的感官味蕾,每道佳餚的簡介卡,更分享述說了這位主廚背後的故事與用心。餐點有冷的、熱的,有些則介於兩者之間。彷彿,我能聽到這些菜餚中旋律的諧音,而菜單甚至有一種令人著迷的魔法音符。這種快樂幾乎是言語無法形容的。我想與我的朋友和客人,分享我所經歷的那份用餐喜悅。正是這流露真心的祝福,使我決定讓 Feuille Next 活動:Observance 正式啟動!
2020年3月21日 星期六
To be Green
The decors and the atmosphere of the environment dictate how we feel and have a direct and dramatic effect on our emotions. The esthetics of the studio will be a combination of live greeneries and abstract art dedicated to the beauty of the natural environment. Not only will they help add a sense of liveliness to the overall atmosphere of the studio but also play a part in interacting with the guests and providing clues to their next dishes. I will also be inviting an artist to join me and help interpret this event's main theme through her art displays. We will be incorporating several scenes that one would come across in the nature, such as the vines or the aerial roots of the old trees in the forest or the dense bushes by the natural lakes. And the surroundings would also incorporate some traces of elements that would insinuate areas that are wet, dry, and moist, which are further the reflections of the types of the environments which the ingredients utilized may be from.
It would be the most enchanting and exhilarating if the interiors could become one with the natural environment for a fully immersive experience. Unfortunately due to the physical limitations of the place, it would be difficult to accomplish such a task. Therefore, a part of the experience relies on the visual cues which the diners can draw from and extend on. It is only through the active participation that the diners can get the best experience out of this tasting event.
It would be the most enchanting and exhilarating if the interiors could become one with the natural environment for a fully immersive experience. Unfortunately due to the physical limitations of the place, it would be difficult to accomplish such a task. Therefore, a part of the experience relies on the visual cues which the diners can draw from and extend on. It is only through the active participation that the diners can get the best experience out of this tasting event.
2018年3月7日 星期三
一個哲學實踐者的廚房—Feuille Food Lab
我從來沒有讓我想像中菜餚的困難度和複雜性打敗自己,為了解決這個問題,反而投入更多的時間去解決它。—by Tim
作為自己夢想的發起人,Tim的料理沒有受到時下名廚的影響,在每一項細節上,我們都可以親身體驗主廚編譯的用心。如菜單,乍見以為拿到一首詩篇,而不是常見羅列的菜式名稱,這小詩如梭羅文筆一般,低語著自然與內心的細語,藝術靈感與食材變化相互暗示,像是一片意識流電影的描聲繪影,鏡頭將視野從地面的顯微風景逐漸拉遠,主角想像與現實中的畫面交織如夢,隨著他躊躇的腳步和流轉思緒,我們時而俯瞰農野,時而伸手感受小徑兩旁的草尖摩搓,天地絪縕,萬物化醇,日光逐漸落幕,讀著菜單,再看向眼前桌前那一道道的如採集者送來的菜式,Tim確實如他所承諾,將森林與海,搬到我們的餐桌上來,難以想像這個四月才成軍的團隊,到底花上多少心思跟準備工作,才能如此呈現這樣一場誠懇又充滿喜悅之情的森林食宴。
Feuille Next < 森林.漫走> 菜式剪影 之一
對於沒有吃過芾飲食實驗室獨特料理的饕客們,我們將陸續簡單地挑幾樣作為櫥窗展示,而其實這項工作具有相當的難度,因為在Tim的菜式和風味口感上,中文裡並沒有適合的用詞或是相關聯的專業術語可以使用,因此詞窮而拙劣的狀態下,我們盡力讓櫥窗裡有個開始,主要是希望這些小小的剪影讓好奇的饕客們略窺一二,也歡迎一起與我們分享美味心得。
< 粗曠干貝塔 >
這是一道擺盤放在裝有貝殼,石頭的鑄鐵鍋裡的冷凍菜,因為是冷凍的,咬下去有種微微的厚重感,淡淡的咬勁,裹著有優格味的白巧克力海藻餅乾殼,賜予淡淡的香甜味。殼裡面有淺淺一層是由酸奶油,醃過的干貝泥,和干貝味道的奶油做成的內餡。配上發酵過後的楊桃汁和昆布油,味道界於奶油的香濃但不油膩。冬天凍寒的氣息下,卻隱隱約約地感受到春季強悍的生命力即將破寒而出。
< 樹皮上的蕨類 >
這道偽裝成植物的菜,因為油炸過,外觀上看似稍微緊縮,但內部嚐起來卻是濕潤、和微微緊實的口感,基底加了胡桃仁油與馬鞭草醬香醇混合,帶有一點堅果味和酸度。麵團上灑著兩種粉類,由胡桃粉和有桂皮來模擬樹皮的味道,似乎也帶點微微肉桂和月桂葉的溫暖香氣,搭配長在上端的蕨類,軟、濕、甘、香,種種口感與味道,幻化成舌尖上的魔術,如同給了我們一把鑰匙,散發著微微金色光暈,引領著一條通往記憶,關於自然原型的味蕾。
<左右兩旁的蘆筍芽 >
這是一道模擬在自己的棲息地生長的蘆筍,與其他植物是互補的風味菜餚,有山蘿蔔、韭菜和白酒清炒的燉杏仁和蘆筍,聞嗅著充滿香氣的韭菜奶油,咀嚼的時候,頓時有驚喜的杏仁露香飄來。
菜式剪影,未完待續.....
附錄
2018春夏 < 森林.漫走 > 菜式
煙霧瀰漫的石鍋,草的和冰冷的寒意,引起了我的注意
A cauldron, misty, grassy and cold caught my attention
茴香的味道暗示著蒜蔥和發酵的奶油,香草的氣味瀰漫在空氣間
The smell of the fennel hints crude garlic onion and fermented cream, the scent of much herbal likeness lingers
凝視青苔,野生羊肚菌瞬間在腦中成形
Almost mossy, wild morels taken roots in the mind
回憶起,屬於鄉間的滋味—樸素粗曠的干貝塔
Conjuring up the image of back country—rustic scallop tart,
撿起鵪鶉殼
Foraged quail shells,
樹皮上的蕨類
Grassy wooden bark,
海洋和醃製的漿果
Pickled berries with sea,
種子的堅果味,完成想像的儲藏空間
And nuttiness from the seeds complete the pantry of imaginations
窗框的角落有著,隱約可見的花園
A flower garden just visible peeped through the cabin window frame,
一個池塘,卵石,氣味和氣泡
A pond with river rock, scented and foamy,
周邊的土壤上,洋蔥生長著
On the side in the soil onions grow, and
一個素食的農田,甜菜根和放牧的牛群
A vegetarian farm with beetroot and grazing cows
海洋的味道,牡蠣和烏賊,帶著雷霆煙霧瀰漫的天空,飄逸而來
Smells of the sea, of oyster and squid drifted far from the thundering, smoky sky,
回頭往南邊看,潮濕泥上印著腳印
A quick glimpse to the south back, my muddy footprints in the rain,
左右兩旁的蘆筍芽
Asparagus spears sprout left and right,
跋涉走入,長滿草的蜿蜒小路
A winding path into the meadows I trek
楓葉在多雲的水坑里
Maple leaves in the cloudy puddles,
木炭,映在遠處烤肉的火焰
Hibachi of flames, and charcoals in the distance
飄上天際的雲霧,混合著來自溫泉的蒸氣 ,無法區分開來
The smokes rose to catch up with the clouds, mingling and
Indistinguishable from the ever bubbling cauldron of hot spring vapors
氣溫以下降,秋天即將到來;
日光早已落幕,遠處的笑聲讓我陷入了沉沉的夜裡。
The temperatures have dropped low, quickly the autumn soon to come; daylight has been hours gone, and the laughter in the distance carried me off into the deep slumber of the night.
作為自己夢想的發起人,Tim的料理沒有受到時下名廚的影響,在每一項細節上,我們都可以親身體驗主廚編譯的用心。如菜單,乍見以為拿到一首詩篇,而不是常見羅列的菜式名稱,這小詩如梭羅文筆一般,低語著自然與內心的細語,藝術靈感與食材變化相互暗示,像是一片意識流電影的描聲繪影,鏡頭將視野從地面的顯微風景逐漸拉遠,主角想像與現實中的畫面交織如夢,隨著他躊躇的腳步和流轉思緒,我們時而俯瞰農野,時而伸手感受小徑兩旁的草尖摩搓,天地絪縕,萬物化醇,日光逐漸落幕,讀著菜單,再看向眼前桌前那一道道的如採集者送來的菜式,Tim確實如他所承諾,將森林與海,搬到我們的餐桌上來,難以想像這個四月才成軍的團隊,到底花上多少心思跟準備工作,才能如此呈現這樣一場誠懇又充滿喜悅之情的森林食宴。
Feuille Next < 森林.漫走> 菜式剪影 之一
對於沒有吃過芾飲食實驗室獨特料理的饕客們,我們將陸續簡單地挑幾樣作為櫥窗展示,而其實這項工作具有相當的難度,因為在Tim的菜式和風味口感上,中文裡並沒有適合的用詞或是相關聯的專業術語可以使用,因此詞窮而拙劣的狀態下,我們盡力讓櫥窗裡有個開始,主要是希望這些小小的剪影讓好奇的饕客們略窺一二,也歡迎一起與我們分享美味心得。
< 粗曠干貝塔 >
這是一道擺盤放在裝有貝殼,石頭的鑄鐵鍋裡的冷凍菜,因為是冷凍的,咬下去有種微微的厚重感,淡淡的咬勁,裹著有優格味的白巧克力海藻餅乾殼,賜予淡淡的香甜味。殼裡面有淺淺一層是由酸奶油,醃過的干貝泥,和干貝味道的奶油做成的內餡。配上發酵過後的楊桃汁和昆布油,味道界於奶油的香濃但不油膩。冬天凍寒的氣息下,卻隱隱約約地感受到春季強悍的生命力即將破寒而出。
< 樹皮上的蕨類 >
這道偽裝成植物的菜,因為油炸過,外觀上看似稍微緊縮,但內部嚐起來卻是濕潤、和微微緊實的口感,基底加了胡桃仁油與馬鞭草醬香醇混合,帶有一點堅果味和酸度。麵團上灑著兩種粉類,由胡桃粉和有桂皮來模擬樹皮的味道,似乎也帶點微微肉桂和月桂葉的溫暖香氣,搭配長在上端的蕨類,軟、濕、甘、香,種種口感與味道,幻化成舌尖上的魔術,如同給了我們一把鑰匙,散發著微微金色光暈,引領著一條通往記憶,關於自然原型的味蕾。
<左右兩旁的蘆筍芽 >
這是一道模擬在自己的棲息地生長的蘆筍,與其他植物是互補的風味菜餚,有山蘿蔔、韭菜和白酒清炒的燉杏仁和蘆筍,聞嗅著充滿香氣的韭菜奶油,咀嚼的時候,頓時有驚喜的杏仁露香飄來。
菜式剪影,未完待續.....
附錄
2018春夏 < 森林.漫走 > 菜式
煙霧瀰漫的石鍋,草的和冰冷的寒意,引起了我的注意
A cauldron, misty, grassy and cold caught my attention
茴香的味道暗示著蒜蔥和發酵的奶油,香草的氣味瀰漫在空氣間
The smell of the fennel hints crude garlic onion and fermented cream, the scent of much herbal likeness lingers
凝視青苔,野生羊肚菌瞬間在腦中成形
Almost mossy, wild morels taken roots in the mind
回憶起,屬於鄉間的滋味—樸素粗曠的干貝塔
Conjuring up the image of back country—rustic scallop tart,
撿起鵪鶉殼
Foraged quail shells,
樹皮上的蕨類
Grassy wooden bark,
海洋和醃製的漿果
Pickled berries with sea,
種子的堅果味,完成想像的儲藏空間
And nuttiness from the seeds complete the pantry of imaginations
窗框的角落有著,隱約可見的花園
A flower garden just visible peeped through the cabin window frame,
一個池塘,卵石,氣味和氣泡
A pond with river rock, scented and foamy,
周邊的土壤上,洋蔥生長著
On the side in the soil onions grow, and
一個素食的農田,甜菜根和放牧的牛群
A vegetarian farm with beetroot and grazing cows
海洋的味道,牡蠣和烏賊,帶著雷霆煙霧瀰漫的天空,飄逸而來
Smells of the sea, of oyster and squid drifted far from the thundering, smoky sky,
回頭往南邊看,潮濕泥上印著腳印
A quick glimpse to the south back, my muddy footprints in the rain,
左右兩旁的蘆筍芽
Asparagus spears sprout left and right,
跋涉走入,長滿草的蜿蜒小路
A winding path into the meadows I trek
楓葉在多雲的水坑里
Maple leaves in the cloudy puddles,
木炭,映在遠處烤肉的火焰
Hibachi of flames, and charcoals in the distance
飄上天際的雲霧,混合著來自溫泉的蒸氣 ,無法區分開來
The smokes rose to catch up with the clouds, mingling and
Indistinguishable from the ever bubbling cauldron of hot spring vapors
氣溫以下降,秋天即將到來;
日光早已落幕,遠處的笑聲讓我陷入了沉沉的夜裡。
The temperatures have dropped low, quickly the autumn soon to come; daylight has been hours gone, and the laughter in the distance carried me off into the deep slumber of the night.
標籤:
台中西屯區餐廳,
美食實驗室,
餐廳創業故事,
Feuille 的烹調哲學
2017年12月23日 星期六
我們親愛的 餐飲實驗室 Feuille…1-3集
我們親愛的餐飲實驗室 Feuille …
這是一個特殊的概念。
Feuille不僅僅是為了提供顧客餐點而生,這裡是個研究室,是讓廚師們轉化、重新塑造自己的遊樂場,也是我們有別於傳統烹飪的試驗基地。我們可以打造、訂製自己每一場的烹飪型式,不受限於投資者的商業考量、及任何固定的餐飲模式或是菜色的傳統意義上。我們能夠透過科學的角度及科學設備的運用,自由的創造出各種不同型態風味的食物,只要能夠想像的到。我們可以探索新的材料,作自己的先鋒,跨越自己的界限…
然而,實驗室對這季菜單的測試與研究完成後,當我們想公開和大眾分享這烹飪的概念及研究成果,我們將接受現實最嚴格的審合與可行性的考驗。該從夢中醒來,面對事實了!想要公開分享這個烹飪概念及研究結果,〝資金〞是最根本的問題,不會有奇蹟的出現,也沒有簡單可行的方法,從最基本的鍋具購買,到訓練廚師,甚至是找到像您這樣的顧客,來認識參與我們和在這裡食用我們的餐點,所有相關事物的運行,一切都極需要金錢的幫忙,而且是越多越好!
Feuile 餐飲實驗室不是一間餐廳,他沒有精美的形象包裝,沒有個人化的點綴,更沒有任何財團的資金挹注、媒體的報導與名廚進駐。對於我們烹飪創作的分享,這裡似乎缺乏一切運轉所需的關鍵元素,那我們到底還能夠做些什麼? 我決定讓我們未來的顧客,和有可能閱讀這封信的讀者知道,將食物放上 Feuille 餐飲實驗室的餐桌上是有多麼大的困難。
從決定要執行 2018 年 5~8 月的快閃品嘗活動算起,到現在已經一個月過去了。要在活動開始前的這段時間內,完成如此龐大的準備工作,我們才剛領悟到我們的處境和現實上的困難。當我提到的我們,其實也不過是兩個人而已,一位是廚師,也就是我本人,和另一位喜歡旅行、對食物有著深厚的情感,生活中離不開酒精的朋友。最近有一個為了追尋美食,放棄大好前途的成員加入,來幫我們組織繁瑣的事物: 從探索目前世界的餐飲趨勢,文件的整理翻譯,到尋找空間裝飾的原木…等等繁雜的任務。
目前需要的著手進行的工作包含:
(1) 尋找潛在合適的人選,幫助我們進行市場行銷。(2) 聘請餐廳經理,協助我們進行招聘、培訓、服務手冊的編寫、相關事務的委派。(3) 廚師、助廚招聘。(4) 烹飪器具購置。(5) 餐飲盛裝的器皿購置。(6) 咖啡、茶、酒、飲品的調製器具購置。(7) 室內空間裝飾藝品的妝點,繪畫、蠟燭、花器…。(8) 咖啡桌、桌邊服務車、葡萄酒櫃。(9) 電腦、辦公設備用品購置。(10)活動空間的徹底清潔。(11) 活動空間的植栽、食用植物花卉的培育。(12) 麵包及發酵汁的教育訓練。(13) 食譜、菜單、市場行銷的文件建立,網站架設。(14) 食材供應商的尋找與洽談。(15) 相關法律問題的草擬及審查。…等等不斷增加的事務。
目前我正忙著擬定和安排 2018年3~4月的計畫。這兩個月的準備工作將密集的展開。關鍵的廚師必須要徹底學會所有已設計完成的餐點。新廚師助手的面試也得在四月份進行,您可以想像,這期間將會非常的忙碌,甚至連喘一口氣深呼吸的時間都沒有,因為我們沒有多餘的預算,支撐我們在活動開始前,再花更多的時間來慢慢教育所有的廚師們。
幾天前,我們請公關公司為我們這項快閃品嘗活動做初步的規畫,和在建立市場形象以及曝光上做估價。雖然我們大概知道這將佔活動預算很大的一部分,但對於公關公司初步的估算結果,我們完全沒有想到竟然需要投入高達六位數的金額,而且這只是公關公司服務的費用,不包含額外請記者報導和雜誌曝光之類的花費,如果真的投入這些資金在宣傳曝光上,我們將沒有足夠的預算來雇用廚師或把食物放上 Feuille 的餐桌上。在這一天結束後,我們坐了下來,讓現實沉入我們的腦海,我感覺到我們每個人都在傻笑,我到底把大家帶入了什麼樣的困境。我想我那位酒不離手的朋友(之後會稱呼她為 Ms. A 女士 (A = alcohol)),一定非常後悔對我伸出援手。此刻我們繼續進行著其他的準備工作,為活動宣傳曝光的僵局依舊無法可解!
投訴
親愛的餐飲實驗室 Feuille,我要對妳提出申訴,妳就像一顆堅硬的帶殼核桃,沒有吸引力,莫名其妙,滿是皺紋,自我封閉。只有那些品嘗過妳內在可口的人,才懂得妳隱藏的秘密。在每個夜裡,我為妳徹底地失眠,無法在深夜裡無聲的深眠。即使在我旅行的這個時候,火車毫不費力的載著我穿越風景如畫的奧地利阿爾卑斯山僻靜小鎮,一望無際的平原,上面點綴了漫步的乳牛,和火柴盒般大小的房子,我的腦海裡還是不斷的思索,面對我有限的選擇
,如何讓妳冰冷如花崗岩般的外貌,變得美麗動人,讓人們對妳一見鍾情。
透明也許是個關鍵,如果我能夠讓妳的外殼變的透明,妳就能夠透露出內在誘人的魅力。所以,我要揭穿妳,剝離妳那重重的神秘感,核桃鉗將是我首選的工具。這將使得所有人都能夠看到並跟隨 Feuille 走過的腳步,就這麼做吧?對於那些夢想開店的人來說,我現在面臨到的現實問題,也將是他們未來所會面臨到的,所以,如果餐飲實驗室 Feuille能揭開分享品嘗計畫的歷程及真實遇到的困難,來與他們分享,也許可以對他們在實踐夢想的路上有所幫助,那麼 Feuille 一部分的使命也就實踐了!
2018年5月快閃品嘗活動的菜單早已經決定好了,但卻沒有時間來討論它,今天終於安排了一場會議,詳細的講說了這份菜單,以便我現在的團隊成員 Ms. A (A小姐) 和 Mr. K (工程師K先生) 對這次的活動推廣的策略制定能夠更佳的清晰,並開始著手探詢食材的供應管道。過去我們已經辦過幾次品嘗的活動,但都沒有這次的活動的這般深入及複雜。
我從最後一次的品嘗活動之後休息,我花了一整年的時間來完成這次品嘗活動的菜單,這是個很難以形容的經驗。就如同上演一齣肥皂劇,時而開心、時而疑惑、時而煩惱,挫折後又得到更多的挫折,沮喪、厭煩、失望及成就感,各式各樣的情緒起起伏伏,有時感到相當不真實,有時卻能夠輕易地完成很多事情。如果要我敘述的話,我想就是"混亂"吧!起初看起來是一項相當艱鉅的任務,需要設計高達 25 道餐點,每道餐點包含 5 至 10小項目,全部就有高達 250 個項目要執行,甚至更多。重要的是我要告訴自己不要慌亂,保持效率一次僅專注在一道餐點上,一步一步慢慢走,餐點的研究和測試最令人心煩的就是,明明知道有許多可用的食材流通在市面上,但卻無法經由常態的購買管道裡取得,你無法在市場或超市裡找到它們,例如:祖傳蕃茄、燈籠果和白蘆筍等,必須透過供應商來獲取,耐心等待供應商的答覆,有時卻連答覆都等不到。對於一些沒有食譜的東西,我必須依循邏輯或是過去經驗,不斷的測試和更改作法,這意味著要一直反覆的執行同一件事情,找出最佳的方法和比例來完成食譜。有時候,每一個工作日就像是每一個失敗日,累積越多的失敗,就越逼近成功。有時候儘管組成比例上是正確的,但完成後的味道卻不討喜,這情況是殘酷和矛盾的,代表著部分已完成的食譜開發需要重新開始,這一點小小喜悅的成功馬上就被大方向需要的美好給推翻取代。
實驗失敗不完全是沒有收穫的,有時候會讓我發現一些好的風味和材料的搭配。有一點比較不好的是,這個團隊裡並沒有人可以一起設計開發食譜,或討論接下來該往哪個方向前進。心情就像一個人對抗全世界一般,往返世界各地尋找和採購,創造餐點開發所需的道具,有時因為所需材料已經無法在原處購得,不得不跑好幾個地方去尋找,甚至為了找不到原有的材料而必須要修改或放棄食譜。在這趟旅程中,有時會感到失落或是孤獨,我唯一期望的就是能有一點小小的成功,來撫慰飄盪的心情。
當一道餐點接近完成或已經完成時,有種完成的小小喜悅,但新的想法就會出現,"也許該擺那樣,或者是擺這樣更吸引人,我應該改成這種醬汁或是另外一種,但我卻兩種都喜歡,這樣給客人生食的食材是否安全,或是味道沒有期許的好,那我該做什麼改變呢?" 一道餐點該做到什麼程度呢? 什麼時候停下來告訴自己這已經好了,可以放上菜單了。我的手總是追不上腦海裡不斷出現的新想法,新的餐點一但被完成,對我來說他們就過時了,我得不斷的創造更新的餐點來滿足我源源不絕的創造慾望,目前難以捉摸的是我還無法創造出一道在現實中完全符合我心中所構想的餐點。
此時此刻,我的心和手雀躍著想要繼續創造下一道餐點。但目前的現實中我必須侷限在品嘗活動的管理任務裡。其中我相當興奮的是能夠與你分享我所設計的餐點,但是也擔心著這次的活動沒有足夠的收入來支付廚師們的犧牲與奉獻,他們才是這次品嘗活動的核心靈魂,面對這無法估算的不確定性,我只能腳踏實地的,一件一件事情專注地去完成,就像我在研發創作的旅途中堅持的恆心。
Feuille Next Pop-Up
Entry #3 Date: Nov 10, 2017 我們剛討論完菜單的點心和開胃菜部分。 我們將在下週更進一步討論剩下的菜單。 工程師K先生為我們彙編了目前引人注目餐廳的名單,這些餐廳正有良好的評價,並有下一系列即將舉辦的活動。 我覺得很奇怪,整體的來說,他們大部分都是法國餐館。 更奇特的是,現在人們很自然而然地把法國餐館和高級餐廳直接聯繫起來。 因此,每當提到比較精緻料理時,他們都會想到法國料理,而且只有法國料理,好像世界上沒有別的料理一樣!
我認為這這一點應該責怪媒體,和廚師沒有好好地教育大眾,特別是當名人廚師也碰巧專門是做法國菜。像不同文化中培養出來的任何美食一樣,法國料理也是在地區和地理上的影響而發展,他們也可以是鄉村的,傳統的和休閒的他們不必符合高級餐飲的設定。這個清單非常有用,因為它為我們提供了一些有關我們競爭對手的信息,以及我們如何與他們區分開來以及他們正在使用的市場策略。我不希望我的美食與法國的任何東西聯繫在一起,只是因為它真的核心不是法國料理。而且我也不想盲目追隨任何趨勢,試圖乘著同樣的受歡迎的潮流,只因為這是當前消費者最為追求的目標。知道這一點,我需要嘗試向讀者和我的潛在顧客解釋我的美食,因為我們人們傾向於在我們不認識的東西中退縮。雖然至關點重要,但同時我也很難解釋我的美食是什麼。
所以我的料理到底是什麼呢?
我認為它的核心是我嘗試要—保持改革,並與自己的個性相聯繫,同時不被符合一套特定的烹飪技能和知識所固定。
如果你沒有看到井裡的外的世界是什麼,那麼在思考井裡外面的世界是幾乎不可能的。 那麼,如何地在目前層層疊疊的市場中如何保持改革,不被目前潮流的沖刷而失去表達自我的能力? 我們真的可以發明新的想法,讓別人來肯定我們的獨創性嗎? 有時候最好就是走出去,把所有的東西都拋在後面,深入到底,重新發現我們錯過的東西。
儘管我們生活在城市,而且我們每天都必須飲食,但是我們卻沒有真正有機會真好好了解我們的食物,從最基礎的知識開始 - 從了解植物如何播種,他們生活的環境 ,與細菌和其他植物的共生關係,以及它們在什麼階段被收穫,尤其是那些罕見的,不能被商業化栽培和收穫的成分。
我的料理其實是關於我試圖在井外思考的旅程。我從跟隨材料開始,追溯他們的血統到了都市的邊緣,進入森林來探索他們錯綜複雜的環境,成為他們卑微的學生,記錄他們被動,默默所講的宏偉故事。
我從小的開始,仔細地追尋模仿他們的的形狀和品嚐他們的原始的味道。 有些植物是一般常見的,有些則是非常罕見。 在這裡品嚐原有材料的口味,可以同時有對原始質感的見解,因為這些不會是在市場上銷售的。 我們是吃什麼就會是什麼,對於植物和動物來說也是同樣道理的。不同成分和礦物質的土壤會生長出不同只適合那些棲息地的植物群落,也給了不同程度的味道和口感。
植物和動物也相互作用,對環境做出不同的反應。在天氣寒冷的高山地區,它們展現出他們被栽培的表兄弟表所沒有的特徵。例如,松樹樹群在寒冷地區特別有香味,產生出的精油儲存在密閉的毛細孔中,而在較熱的地區,葉子中幾乎沒有明顯的香氣。樹林裡的落葉提供了一個濕潤肥沃的地面覆蓋,當條件適合時,真菌和苔蘚發芽。它們也可能是其他依靠它們的動物群的食物資源,例如馴鹿青苔和馴鹿。依據我所觀察到的,一道菜可以形成。由於棲息地中的生物相互依賴,風味特徵味道也可相當互補,例如 松樹,馴鹿苔,馴鹿,雪和土壤。這樣的概念也適用於其他場景。例如,將鮭魚追溯到它們的棲息地有了, 鮭魚,海藻,野生漿果,貝類,藻類和海水,也為如何形成一道菜提供了靈感。
保持嬉戲好玩是絕對重要的,尤其對於長時間工作的廚師來說。 記得我們曾經有過的驚喜,當我們把海灘上的岩石翻轉,發現了下面的螃蟹,以及他們是如何害怕地躲避,最終導致我們發現躲藏在石頭下的海嵾和海葵。 這樣的驚喜應該帶進餐廳,營造一種迷人的氛圍,正如我在樹林裡的一堆樹葉下找到羊肚菌蘑菇時所感受到的快樂一樣。
我的料理是一段經歷和一段旅程,我試圖通過追尋植物和動物到他們最原始的環境之下發現自我。 我觀察到罕見的和平凡的不同的質量。 我嚐到了最原有的原味和質感,而且為了好玩,我可以模仿他們的形狀,給人一種令人驚訝的扭曲和有趣的體驗。 我也可以嘗試透過食材來源的場景來吸引客人的感官。 通過觀察棲息地中的動物群和動物群之間的相互作用,可以激發獨特和非傳統食物上的配對。
這個旅程是一個不斷發展和自我進化的過程。 總會有比我嘗試這一次放在桌面上有更新的實現。 我答應您,我會繼續努力去探索大自然,嘗試更好地理解,並試著通過餐桌上的佳餚帶來給您新的和經驗和探索。
這是關於我們經營飲食實驗室的點滴。 |
2017年8月24日 星期四
超越食物本身
過往我並沒有養成寫旅行日記的習慣,心想著也許沒有這個必要,未來我總還是會踏上新的旅程,新的記憶將會佔據我的腦海,或者是那些細節我根本不在乎。
但是近期,也許是年過了三十五,某種程度上,一些小事情能提供給我一個新的視角觀感:我想要捕捉住那個特定時刻的枝微末節,那些可能對別人來說是微不足道,但是對我卻意義重大的細節。
現在我越來越感受到,時間是一條痛苦、倏然而逝的單向之路,那些你未好好珍惜或記得的片段將會永遠消失、不復存在。即便是世界上最強大最富有的人,也無法在時間不停消逝的道路上發出任何抗議。 我一直很享受獨自坐在咖啡店裡的感覺。它提供了一個最棒的視野讓我能夠自在的觀察身邊所有人事物的日常瑣事。
座位對面,咖啡師帶著淡淡微笑著,親切的道了聲歡迎光臨,這天忙碌的早晨即將結束。
此時有位看來五十多歲的男士茫然地踏進店裡,他專注的看著牆面上的菜單,好幾次咖啡師對這位戴著帽子的先生打招呼,但他都沒有回應。咖啡師悄悄地離開了收銀台,手握著菜單迎向他,帶著閃閃發光的微笑和溫暖的鞠躬。空氣中似乎散發著芳香—像是薰衣草和洋甘菊的氣味飄然而至,只有用心領神會才聞的到。這位外國紳士最後做好選擇,走近櫃檯,點了他想要的,儘管雙方無法用語言溝通,藉著簡單的點頭和有意義的手勢,一杯超越國界、語言、文化障礙的咖啡配方,已在咖啡機上用心的被製成。 咖啡師感受到成功服務顧客的喜悅,這位男士同時感到咖啡香外,還附帶了咖啡師的好客溫暖與熱情。咖啡,飲料和食物—它們在地理上和文化上擁有不同的定義,卻能夠將我們融合為同一章節。
現在我越來越感受到,時間是一條痛苦、倏然而逝的單向之路,那些你未好好珍惜或記得的片段將會永遠消失、不復存在。即便是世界上最強大最富有的人,也無法在時間不停消逝的道路上發出任何抗議。 我一直很享受獨自坐在咖啡店裡的感覺。它提供了一個最棒的視野讓我能夠自在的觀察身邊所有人事物的日常瑣事。
座位對面,咖啡師帶著淡淡微笑著,親切的道了聲歡迎光臨,這天忙碌的早晨即將結束。
此時有位看來五十多歲的男士茫然地踏進店裡,他專注的看著牆面上的菜單,好幾次咖啡師對這位戴著帽子的先生打招呼,但他都沒有回應。咖啡師悄悄地離開了收銀台,手握著菜單迎向他,帶著閃閃發光的微笑和溫暖的鞠躬。空氣中似乎散發著芳香—像是薰衣草和洋甘菊的氣味飄然而至,只有用心領神會才聞的到。這位外國紳士最後做好選擇,走近櫃檯,點了他想要的,儘管雙方無法用語言溝通,藉著簡單的點頭和有意義的手勢,一杯超越國界、語言、文化障礙的咖啡配方,已在咖啡機上用心的被製成。 咖啡師感受到成功服務顧客的喜悅,這位男士同時感到咖啡香外,還附帶了咖啡師的好客溫暖與熱情。咖啡,飲料和食物—它們在地理上和文化上擁有不同的定義,卻能夠將我們融合為同一章節。
Food of Transcendence
I do not have the habit of keeping a diary of my travels. It was not necessary perhaps it was due to the fact there are always travels in the future that could keep my mind occupied or the ignorant fact that I simply did not care. Although as of late, and perhaps well into my mid thirties, things somehow are lending a new angle of perspective and I feel the urge to capture a small piece of detail at a particular moment that may seem trivial to other people's eyes, but is of significance to me. Because I am growing wary of the fact that the reality of time is a painful one way road that plunges forward without remorse and that any moment not treasured, remembered, or immortalized is lost forever; even the most powerful and the wealthy in the world are unable to utter a sound of protest in this matter.
I have always favored the experience of sitting alone in the coffee shop. It offers the best unobstructed view for people watching and picking up details that may be exceptions to day-to-day occurrences.
Across from where I was sitting, the barista gently warmed her welcome at the till. The morning rush is just winding down. An oblivious customer of perhaps in his fifties entered the cafe shop and had his attention firmly fixated on the menu above the walls. After a few unsuccessful salutations to the gentleman with the hat, the barista quietly exited the till and greeted the foreign gentleman with the menu instead. With her scintillating smiles and heartwarming bows, the air exuberanted an aromatic scent- almost lavender and chamomile- that is only smelled in the mind's eyes. Having made his choice, the foreign gentleman approached the counter and ordered his wishes. Despite the difficulties of not being able to communicate in each other's language, a few simple nods and meaningful gestures, and the universal coffee recipe that transcends the barriers of boundaries, languages, and cultures is well on its way of being made. The barista felt accomplished and the gentleman felt warmed, both by the coffee and the welcoming hospitality of the barista. Coffee, drinks, and food- they define us geographically and culturally yet put us back together on the same page.
2017年5月16日 星期二
什麼才是適當的價格
當我決定成立feuille料理實驗室時,純粹是帶著對烹飪的熱情,想分享給人們有別於平日所吃的食物與料理研發上的各種可能性。
初期幸運的遇到了一些有相同興趣的新朋友,無論是與廚藝上還是其他有助於提供良好的用餐氛圍的朋友們。為了讓這種熱情不間斷,feuille提供了廚房與空間,讓有同樣想法的朋友能聚在一起,從談論基本概念、到旅行體驗、季節的變化、或是欣賞藝術品,所有這些看似毫無相關的想法都塑造了feuille料理的基礎。
事實上,feuille從來都不是以一間餐廳為目的而成立的,我們擁有無限的可能性去塑造其他餐廳無法呈現的特色。
所有的廚師都是自己想要來到這,並被某種無法言喻的共同目標集合起來,他們渴望學習和付出,讓我更加有責任提供這種養成氣氛,同時感謝大家的貢獻。我們是一個開放式廚房,提供所有的客人能夠看到廚師們如何工作、料理食材。與大部分餐廳中閉門進行的廚房不同,我努力使這一切透明化,盡可能讓大家參與我的料理。
Feuille的料理跨越了許多種類,而且菜單日日產生變化,為了盡可能地使來用餐的客人品嚐更多更新的菜餚,每道菜的研發時間不可避免地會延長也增加了預算。為了讓顧客全盤嘗試一定數量的菜餚,我需要大量的工作人員來為廚房工作。當我開始設計每期菜單時,我從來不把訂價視為一種限制,試圖設計出符合預算的菜餚;而是設計成至少要有足夠的預算作為獎勵所有人員的辛勞。由於feuille不是一家餐館,它的狀態是僅提供少數的座位,所以我們常沒有達到我們的應有之營收。
儘管如此,對我來說,這裡仍是一個非營利組織。如果將來開放了更多的預訂位置,那麼任何額外收益都將捐給慈善組織。
最初,或許您看到feuille的用餐價格可能會讓人吃驚,而且因是無菜單料理,在預訂時無法了解菜單,因此一些觀望中的顧客可能會感到猶豫不決,但是feuille的存在從來不在意利潤,我們的訂價單只是要讓用餐者有最佳的服務。我要再次深深感謝那在不久的將來會和我們預訂的客人們,讓我們有機會為你效勞。
再次感謝您願意給我們的機會。
Pricing it right.
When I started feuille food lab, it was purely out of passion to cook, to share, and to bring about the different possibilities of the food we eat out of our daily lives. Somewhere along the way, I was quite privileged to have met some new friends with the same interests—whether it was directly related to the cuisine or some others that were necessary to help provide a great dining atmosphere. And to continuously share that passion, feuille provided a physical compound for the same minded to engage in anything that could be about food, from talking about a rudimentary idea to travelling experiences to noticing seasonal changes to admiring a piece of artwork. All of that seemingly unrelated ideas shape the very foundation of feuille’s cuisine. And the fact that feuille food lab was never a restaurant to start out with, I have limitless possibilities to shape the cuisines that other establishments may not have the privilege to.
All the staff members are here on their own terms and are united by the same unspoken objective; they wish to learn and to contribute. And it is my responsibility to provide that nurturing environment and at the same time reward and thank them for their contributions. At feuille food lab, we have an open kitchen, which is readily available for all the diners to see. Unlike other establishments, many operations go on behind closed doors. Here at feuille food lab, I strive to be as transparent as possible to the diners and engage as many different disciplines as my cuisines would allow.
As feuille’s cuisine spans several disciplines, and feuille’s menu changes and grows at every appointed service hour, and my desire to expose the diners to as many new ideas and dishes as possible, the research goes on behind each dish inevitably lengthens and operates out of a bigger budget. In order for diners to try up to a certain number of dishes as a whole and to my heart’s content, I would need more staff members to proportionally offset the growing number of kitchen tasks. When I start out each menu, I never look at the price tag as a limit and try to design dishes to meet that budget, but rather, I design it so that at least there would be enough budget as a priority to reward and thank the staff members. As feuille food lab is not a restaurant, and its mission is centered around providing as much as possible to the diners in a limited number of seating available without any compromise, we do fall short of our primary proceeds to cover the costs incurred. Nevertheless, feuille in my mind is meant as a non-profit establishment, if in the future, we do open up more seating reservations, any additional proceeds we managed would go to charity organizations.
At first, perhaps a look at feuille’s dinner price may come as a surprise to some, and the fact that no menu is confirmed at the time of scheduling reservations, some potential diners may find themselves flinching and hesitant towards feuille’s cuisines. But it was never about making profit at feuille, the amount of proceeds the diners reward us with simply goes back into serving them. Again, I want to thank the diners who have booked a seating with us in the near future and giving us a chance to perform for you. We would be the most humbled to be of service to you, and thank you again, my dear patrons.
2017年3月24日 星期五
掇菁擷華 Refinery
思緒過程是連續的,不停發展著。
一張照片就好像是一本書的摘錄,而這個摘錄有一個特殊的意義來凸顯此書的意境。如果有一個可以從feuille料理實驗室的烹飪哲學中節錄的部分,那就是如何設計feuille料理實驗室的食物,讓顧客更貼近自然。不僅僅是象徵性的,而是能讓用餐客人的身體上將在感官上真實感受,“我覺得我在沙灘上曬太陽”,或者“我聞到了森林的潮濕氣息”,這些陳述和個人經驗正是feuille料理實驗室所追求的。
追求這個目標的時候,無意中拖住了feuille料理的前進的腳步。這個問題帶來了質疑聲,是否能夠以此料理哲學來體現效果,並且對用餐經驗達到期望與產生影響。這項研究將會繼續下去,希望能夠在下一個轉角裡得以找到答案。
Refinery
Thought process is continuous and evolving. Taking a snapshot of it is like picking an excerpt out of a book. And that excerpt has a special meaning and purpose to reinforce and characterize the context of statements. If there is an excerpt that may be taken out of feuille food lab’s cooking directions, then it’s how to design feuille food lab’s food to bring diners more close to the nature, not just symbolically but also physically to the point where diners would relate their dining experience to the feelings incurred when actually outside. “I felt I was taking a sun bath on the beach,” or “I smelled the damp of the forest,” and these statements accompanied with personal remarks are exactly what feuille food lab is striving for. Sometimes creating that aim inadvertently holds feuille food lab back as there are questions and doubts if this is “the dish” that could truly deliver feuille food lab’s philosophy and would have the same desired impact and effect on the diner’s dining experience. Therefore, the research encouragingly continues on, hoping to find that promise beckoning at the next corner.
標籤:
新歐法廚房故事,
廚師日誌,
餐廳創業故事,
FEUILLE FOOD LAB
2017年2月24日 星期五
我想我一定是瘋了
獨自挑戰 這龐大的任務
好幾次 想放棄
歷經 困難顛簸和看不見的路程
伴隨早已凌亂的的心情
歷經 困難顛簸和看不見的路程
伴隨早已凌亂的的心情
如同受驚嚇而奔跑起來的野牛群 憾動我的世界
無法冷靜
無法冷靜
開始想像起往天空生長的大樓是一棵棵細長的椰子樹
灰暗的街道是延伸到天際的沙灘 長滿著珊瑚的岩石塊
灰暗的街道是延伸到天際的沙灘 長滿著珊瑚的岩石塊
當我再度睜開眼,我走進在荒野的奇境
溫暖的微風在我皮膚上跳躍著
我忙著採野莓 收集野蔬菜 挖起含有澱粉的根莖植物
溫暖的微風在我皮膚上跳躍著
我忙著採野莓 收集野蔬菜 挖起含有澱粉的根莖植物
我是名魔法藥師
聚精會神集中在那鍋滾沸的爐火
試圖重新找尋到自我, 凝視未來的那一刻
聚精會神集中在那鍋滾沸的爐火
試圖重新找尋到自我, 凝視未來的那一刻
充滿了希望, 好友及顧客就在身旁
驚奇感和喜悅寫在臉上
當他們一口一口的吃掉我的創作美食
驚奇感和喜悅寫在臉上
當他們一口一口的吃掉我的創作美食
找回
積極研發的初心
加足動力載上忙碌的我, 跨越深夜午時的鐘聲
期待可以再度看到
人們喜悅的那時刻
積極研發的初心
加足動力載上忙碌的我, 跨越深夜午時的鐘聲
期待可以再度看到
人們喜悅的那時刻
訂閱:
文章 (Atom)
















